|
Page/Página
|
|
DIFFERENT STEPS IN RESIDENTIAL CONSTRUCTION
|
|
|
|
Los Pasos Diferentes en la Construcción Residencial
|
|
|
|
1. LAYING THE FOUNDATION
Colocando la Cimentación
|
15
|
|
|
2. FRAMING
Construcción con Madera
|
18
|
|
|
3. MASONRY CONSTRUCTION
Construcción con Bloques de Concreto
|
23
|
|
|
4. WINDOWS AND DOORS
Ventanas y Puertas
|
24
|
|
|
5. DRYWALL
Poner las Planchas de Yeso
|
26
|
|
|
6. ROOFING
El Techado
|
29
|
|
|
7. SIDING/STUCCO
Revestimiento/Revoque
|
32
|
|
|
8. ELECTRICAL
Eléctrico
|
34
|
|
|
9. PLUMBING
Plomería
|
38
|
|
|
10. FINISH WORK
Acabados
|
42
|
|
|
11. IRRIGATION AND LANDSCAPING
Sistema de Rociadores y Jardinería
|
49
|
Safety First
Everyone's safety on the jobsite is imperative. Here are examples of how to communicate safety issues in Spanish and what to say in the case of an emergency.
|
Seguridad Ante Todo
La seguridad de cada uno en el trabajo es
imprescindible. Aquí siguen algunos ejemplos de como se comunican los asuntos de seguridad en inglés y qué decir en el caso de una emergencia.
|
|
Protection
|
Protección
|
We must wear
Tenemos que usar
|
safety glasses
los antiojos de seguridad
|
You must wear
Tiene que usar
|
a hard hat
un casco duro
|
|
|
dust masks
las mascarillas contra el polvo
|
|
|
a safety rope
una cuerda de seguridad
|
|
|
ear protection
orejeras
|
|
|
work boots
las botas de trabajo
|
... much more in the book
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
|
|
Emergency
|
Emergencía
|
|
Call 911
|
Llame al nueve uno uno
(911)
|
|
Watch out
|
Cuidado
|
|
Don't move
|
No mueva
|
|
Don't touch it
|
No lo toque
|
|
Unplug the cord
|
Desconecte el cable
|
|
Get the fire extinguisher
|
Traiga el extintor de
incendio
|
... much more in the book
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
|
|
1. Laying the Foundation
|
|
Colocando la Cimentación
|
You need to
Necesita
|
level the ground
nivelar el terreno
|
|
|
make the ground flat
hacer el terreno plano
|
|
|
compact the soil
compactar la tierra
|
|
|
dig the footings
cavar las zapatas
|
|
|
dig a hole / the holes
cavar un agujero /
los agujeros
|
... much more in the book
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
|
|
7. Siding/Stucco
|
|
Revestimiento/Revoque
|
You guys install the vinyl (wood) siding vertically
Ustedes monten el revestimiento de vinilo (de madera)
verticalmente
|
|
Install it horizontally
|
Móntenlo horizontalmente
|
You guys need
Ustedes necesitan
|
nail guns
las clavadoras
|
|
|
staple guns
las engrapadoras
|
You guys sheathe the framing
Cubran la estructura con el entablado
|
Fix the plywood panels
Fije los paneles de madera terciada
|
... much more in the book
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
|